Equipe BR_Filmes Tradução Ibrahim, revisão Voitek_Dolinsky
Para encontrar algo, qualquer coisa...
...uma grande verdade, ou os óculos perdidos...
...você primeiro deve acreditar que terá alguma vantagem em encontrá-los.
Eu encontrei algo há muito tempo atrás...
...e desde então eu me tornei inflexível.
Eu devo o sucesso em minha vida a isto.
O que me leva a onde estou hoje.
Este princípio:
O que você não sabe, não te machuca.
Eles chamavam isso de idealismo em um livro que li.
A Grande Ilusão
Pegue a arma. Pegue a arma. Pegue a arma.
Oh, meu Deus.
O juiz não se assusta fácil.
Não estou contando em assustá-lo fácil.
Acha que manterei minha dignidade?
Bem, me disseram que você é o governador.
Sim, eu sou o governador.
O problema com governadores é que eles acham que têm que manter suas dignidades.
Não há nada pior que se possa fazer do que um homem manter sua dignidade.
O tipo humano não foi feito desta forma.
Quando eu não ser mais o governador Pois serei o presidente...
...Eu irei encontrar alguém à meia-noite, e também farei aquilo.
Espero que você me deixe ter uma noite de sono.
Não, Jack, você está comigo pois é o que você queria.
Sim, você e Sugar comigo na Casa Branca.
Eu darei a Sugar uma pistola bem no jardim.
Um acordo com senadores republicanos podem arrumar umas latinhas para ele.
E eu farei a indicação de um membro especial para seu gabinete:
Secretária para o quarto de dormir do Sr. Jack Burden.
Alguém para manter seus números de telefones certos...
...e recolocar suas lingeries de seda rosa que deixou para trás.
Mas nós temos que fazer isto primeiro.
No meio da noite quando nós poderíamos fazer o mesmo na cidade a qualquer hora.
Qualquer hora não é nunca agora.
Bastardo.
Como chegamos lá?
Jack, diga a Sugar como chegar na casa.
É seu povo que vive por ali.
E caso ele não abra?
Faça. Para que eu te pago?
Hey, Jack.
Sr. Duffy.
Este é Willie Stark veio de Mason City.
- Tesoureiro do condado. - Prazer em conhecê-lo.
- Jack Burden. - Do The Chronicle.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Burden.
Sim, Willie a negócios de Mason City.
Povo decidido que eles tem por lá.
Vão construir uma escola.
Sim. Eu e Willie fizemos escola juntos.
Oh, você estava na escola, Alex. Eu não sabia.
Não era o favorito da professora, eu não acreditaria.
Não, senhor, isso é verdade.
Willie era direto. Continua sendo, não é, Willie?
Sim, Willie casou-se com uma professora.
Bem, você sabe...
...eles disseram-me que professoras são feitas...
...no mesmo lugar que o resto.
Agora, está certo ou não, Sr. Stark?
Sim, está certo.
Slade!
Cerveja para todos.
Não para mim, obrigado.
Oh, então a professorinha não gosta quando você bebe?
Bem, na verdade, ela não permite.
Bem, cerveja para todos.
Bem, eu vendo cerveja para aqueles que querem.
Eu não faço ninguém bebê-la.
Bem, talvez você tenha um refresco de laranja para ele.
É o que ele quer.
Acho que gostaria de um refresco de laranja. Dois canudos.
Jack foi a Mason City.
Ver aquele sujeito que acha que é Jesus Cristo...
...veio da cruz para para expulsar os cambistas...
...para fora daquelas casas da moeda que eles tomaram para si.
Eu sei quem é. Sujeito com uma gravata natalina...
...amarada com laço escolar em volta.
- Você o conhece? - Encontrei com ele.
Vi ele beber uma garrafa de suco de laranja uma vez...
...por dois canudos pois a esposa não permite que beba.
Ela permite a ele continuar cuidando da tesouraria?
Você não sabe como as coisas vão por lá?
Vão por lá como elas vão por aqui.
Sim? Bem, você deveria deixar aqui e ir para lá.
Como um comissário, como um dirigente, Acho que você está em posição...
...de saber a situação a respeito do contrato da escola.
Não há situação.
Talvez não, mas talvez sim.
Não há nenhuma situação.
A junta pegou a melhor oferta.
O lance de A.J. Moore, o nome do sujeito...
...que pegou a construção da escola.
Este lance do Moore, Esse eu peguei, foi o mais baixo?
Agora, olhe aqui.
Ninguém diz a uma junta qual lance ela aceita.
Ninguém pode vir até aqui fazer uma ofertazinha insignificante.
A junta não tem que pegá-la.
A junta escolhe alguém que possa fazer o trabalho direito.
E nada feito além da legalidade.
Quem fez a ofertazinha insignificante?
- O nome é Jeffers, se eu recordo. - Jeffers Construction?
- Sim. - Bem, é uma firma real, uma grande firma.
A junta escolhe quem pode fazer o trabalho direito.
É tudo o que eu tenho a declarar.
Não vá contar a mamãe...
...que quer se ver brilhando na mesa? Não?
Tudo bem. Eu gostaria de ter vendido algo para você.
Darei o fora daqui um segundo. E sem escovas pra cabelo, está certa?
- Estou certa. - Tudo bem.
Obrigado. Obrigado pelo seu tempo. Tchau.
Sr. Stark.
Por que, Sr. Jack Burden, como você vai, senhor?
Você sabe, as pessoas poderiam pensar que um tesoureiro é pago o suficiente...
...para não precisar ter que vender kits de consertos caseiros de casa em casa.
- As pessoas poderiam pensar. - Não em Mason City.
Bem, eu não sou muito bom em matemática...
...como outros tesoureiros que você possa ter encontrado.
Ou bom demais nisso.
Quanto eles roubaram no contrato da escola?
Bem, vamos ver...
Jeffers ficou com $142,000.
Moore, $175,000.
O que dá $33,000 dividido seis vezes, 5500 por comissário.
Eles fizeram isso tão bem e certo, bem, você quase tem que admirá-los.
O ponto é que Jeffers usará trabalhadores negros...
...homens habilidosos, sabe?
Depois, será, "Olhem aqui, negros fazendo mais dinheiro que vocês
puxando carrinhos de mão, rebocando entulho. "
E vai ser isso. "Adeus, Sr. Jeffers e sua baixa oferta,
vá construir sua escola de negros em qualquer outro lugar. "
Não que você não tente e pegue pessoas para ver o que está acontecendo.
Oh, eu gritei tanto e tão alto sobre estes velhos enchendo seus bolsos...
...eu tenho sorte de ter qualquer trabalho em Mason City:
Governo, porta em porta, ou de qualquer outro tipo.
Eu parei bem lá naquela esquina...
...lápis em uma mão, papel na outra...
...tentando mostrar para eles os números.
Mas se você para as pessoas lá naquele sol forte...
...tentando mostrar-Ihes aritmética...
...bem, eles não poderão ver tão claro...
...através do suor se acumulando em seus olhos do seu trabalho duro.
Especialmente se você colocar negros na equação.
- Porque provavelmente você será surrado. - Provavelmente?
Uma ou duas vezes.
Você vai tentar novamente em Novembro?
Não, estou acabado. Um pato manco. Lucy também. Eles a demitiram do ensino.
E eu não me importo. Não quero ensinar lá apenas para eles poderem roubar dinheiro.
Ok. Você está olhando para nossa privada colônia de leprosos com duas pessoas.
Tomando refresco.
Logo, o que você vai fazer, então?
Eu não sei. Construir cercas, cuidar de porcos, tirar leite de vaca.
Eu vou manter a fé, Sr. Burden, é o que eu vou fazer.
Eu vou manter a fé nas pessoas, sabe por quê?
O tempo...
...traz todas as coisas para a luz.
Eu acredito muito nisto.
Joe.
Você tirou uma fotografia dele?
Quem?
O do lado do prefeito da cidade.
Sabe o que as pessoas estão dizendo?
Elas estão dizendo que Deus em pessoa deu uma mão...
...neste negócio da escola.
Que Deus foi para o lado de Willie Stark.
Sim, senhor. Ele age de formas misteriosas às vezes.
Às vezes...
...ele tem alguém mais para fazer isso.
Envia um gordo em um terno riscado com um carrão para fazer sua vontade.
Bem, eu já tive patrões piores, eu admito.
O que você quer?
Bem, eu quero trabalhar para você, Sr. Stark.
E você quer trabalhar para o povo, ao menos que eu esteja mal informado.
As pessoas votando em mim, eu ficarei honrado em servi-las.
- O quê, como um tesoureiro do condado? - Sim, senhor.
Sr. Stark, você poderia concorrer para prefeito de Mason City...
...e poderia ganhar sem ter que sair da cama de manhã.
Você apenas abriria o verbo...
...sobre Willie Stark, que tentou tomar desonestamente para si...
...Willie Stark, que tentou nos admoestar...
Willie Stark, que poderia ter salvado nossas crianças se apenas tivesse escutado.
Agora, não estou falando de Willie Stark para prefeito de Mason City. Não, senhor.
Estou falando de Willie Stark...
...como o próximo governador do grande estado da Louisiana.
Agora, você vê um homem Ihe dando uma mão cheia de dinheiro...
...e você diz não.
Isto é o que eu vejo.
Eu vejo um homem em uma cabana...
...olhando para uma cédula de votação, um trabalhador.
E ele vê três nomes lá: Harrison, MacMurphy e Stark.
Agora, o que este homem realmente vê...
...é que aquela foto no jornal daqueles três caixõezinhos...
...e o homem que desde que o grande governador Stanton morreu...
...que tem estômago para enfrentar os poderes que os mataram.
Agora, aquele homem, aquele eleitor, ele pega um lápis...
...ele risca um espaço, e você acorda governador.
E aquela pequenina segura deitada ao seu lado...
...aquela que não Ihe permite beber...
...ela acordará como esposa do governador.
Isto é o que eu vejo.
Agora, porque não tem um minuto com seu refresco de laranja...
...e veja se você também pode ver isso...
...governador.
Você decorou o discurso?
Tudo certo.
Willie Stark!
Obrigado, pessoal.
Obrigado mesmo.
Meu nome é Willie Stark de Mason City lá longe...
...e tenho o prazer de ter uma chance para falar com todos vocês aqui hoje.
Agora, amigos...
...o que eu quero falar é sobre algo que vem me incomodando.
- Café, por favor. - Sim, madame.
Posso me sentar com você?
Ou qualquer coisa mais.
Não, obrigado.
Você não gosta da minha aparência?
- Eu não importo com a aparência de ninguém...
...mas eu não posso voltar atrás toda saída com alguém...
...que me lembra de uma caixa de spaghetti.
Senhora Burke, estou sentado aqui tomando uma xícara de café.
Eu estava quase terminado, então você não poderia sentar-se comigo...
...que é o que me perguntou. - Desculpe.
Sem trabalhar para Sen-Sen Puckett.
- Ele não era um sujeito de má aparência. - Vilão.
Bem, claro, politicamente e sob outros aspectos.
Quem não sabe disso?
Eu acho que sou mais lenta em algumas coisas do que outros.
- Como você. - Eu sou?
- Eu acho que sim. - Eu não acho.
Não nesta charada.
Que é o tópico da entrevista.
Então diga-me, se você é tão esperto.
Tudo bem. Harrison é um homem da cidade, MacMurphy é um buscapé.
Não um buscapé precisamente, mas o suficiente para preocupar Harrison...
...que buscapés não saibam a diferença.
Então Harrison procura por alguém para dividir os votos dos buscapés.
Ouve sobre um homem honesto da Vila Buscapé...
...onde algumas crianças buscapés se foram com uma saída de incêndio...
...que era supostamente para ser nada mais do que uma saída de sua escola.
Mande este homem Tiny Duffy lá para conquistá-lo...
...e então Sadie Burke para conquistá-lo ainda mais.
Os dois Ihe dizem o quão bom ele é...
...como ele mais do que um boa chance de mudar as coisas no seu estado...
...onde nada irá nunca mudar.
Porque você e Tiny e o resto deles...
...não se importam o quão de idiota vocês fazem um homem.
E você se importa, eu suponho?
Eu não disse isso. Eu não me importo.
Se eu me importasse, faria algo sobre isso, não iria?
Não, eu irei apenas olhar daqui.
Como ver uma batida de carros.
Eu sei que todos vocês não puderam ver isso até agora...
...mas eu tenho uma pequeno mapa representando isso.
E vocês podem ver aqui onde a previdência social e o hospital ficarão.
Ele deveria ser o mesmo.
Preferencialmente, a taxa...
Nós devemos ir.
Ainda não.
Vamos entrar novamente.
Você não quer nadar?
Como acha que estamos indo?
Bem, eu acho.
Você acha?
É como você vai reportar isso?
Claro.
Parece-me que eles ouvem menos e menos quanto mais longe eu vou de casa.
Bem, isso faz sentido, não acha?
Talvez...
...você esteja tentando dizer muito.
Estou dizendo-Ihes o que eles precisam saber:
Taxas, salários, estradas.
bem, talvez seja a forma com que você Ihes diz.
Talvez você tenha que Ihes dizer da forma com que diz a Lucy, Tiny ou eu...
...ou qualquer um cara a cara, eles iriam ouvi-lo melhor.
Eu não sei como fazer isso.
É dificil saber como você soa para mais alguém.
Furioso, irritado, como fazendo negócios é a forma com que você soa.
Mas não no palanque. Você sobre três passos...
...e soa como o resto deles. Como um homem que quer ganhar uma eleição.
Willie...
Sim?
O quê?
Nada.
bem, um homem não precisa ser governador.
E não nego que queria isso.
Eu não mentirei para você, eu acordo querendo isso.
Mas às vezes um homem pode querer algo de tal forma...
...tão cheio de vontade...
...que ele se esquece do que ele queria.
Eu poderia ter sido um bom governador.
Muito melhor do que os outros sujeitos.
mas eu não serei um governador.
Oi.
Entre. Por que não?
Oh, Sr. Stark.
Sadie.
O que está havendo?
Willie estava aqui me contando que ele não será governador.
Por que Ihe contou?
Não, não contei, como assunto de fato, não.
Contou-me o que?
Oh, Sim, bem, faz sentido.
Eu vejo.
Então é verdade? Eu fui usado.
Assim me disseram.
Eu vi nos olhos dele na primeira vez que ele veio me ver, Tiny.
Mas eu apenas tirei isso da minha cabeça.
Eu tirei isso da minha cabeça.
Eu deveria ter sabido melhor.
Sr. Stark?
Você pensa que é o cordeirinho branco de Deus, não acha?
Apenas esperando a chance de estar em seu colo e fazer um discurso.
Eles iriam te pagar para fazer sua parte. Eles me pagaram.
Mas você foi tão estúpido para até mesmo ver isso.
Você fez isto de graça.
Você apenas fez o sacríficio imbecil deles e eu...
me desculpe por deixá-los.
Suas dores de estômago, suas cólicas, dores de ouvido, diarréia.
Você está parecendo um pouco pálido.
Eu não posso imaginar.
Dormiu como um bebê.
Está com seu discurso?
Tudo bem, então. Vamos. Está na hora.
"Hail, Hail, The Gang's All Here. "
O quê?
A canção.
Sim. Então é isso.
Alô. Alô.
Como você vai?
Aqui está o discurso pelo qual estava perguntando.
Meu nome é Willie Stark de Mason City lá longe.
Eu tinha um discurso...
...sobre este estado e o que ele precisa.
Não há sentido em Ihes dizer isso, vocês são o estado.
Vocês sabem o que precisam.
Olhem para os joelhos de suas calças.
Olhem para suas safras.
Olhem para suas crianças.
Vocês têm buracos e podridão...
...e prole ignorante na conta deste estado.
Bem, eu tinha um discurso, mas eu não vou mais ter.
Sr. Duffy está com ele em suas mãos gordinhas.
Não está, Tiny?
Vá em frente, mostre às pessoas. Mostre isso.
Bem, desde que ele pegou...
...eu irei ter que dizer qualquer outra coisa.
Está tudo bem.
Porque eu tenho algo para dizer.
Eu tenho uma história sobre um matuto trabalhador.
Ele é como vocês, se me permitirem.
Bem, este sujeito, um branco, este matuto...
...começou pensando em todos os outros matutos...
...no que poderia fazer por eles.
Bem, um dia...
...veio abaixo com a poderosa força...
...da mão de Deus...
...quando a única escola de tijolos já construída em seu condado...
...colapsou por ter sido construída com tijolos podres de políticos.
E isto matou e desfigurou um grupo de pobres, jovens estudantes.
Oh, vocês sabem desta história.
Ouviram sobre ela.
Ele lutou contra os políticos que construíram aquela escola...
...com tijolos podres e pregos.
Mas ele perdeu.
Ele perdeu.
E isso o abateu.
Isso o abateu.
bem, não muito...
...a frente alguns oficiais públicos da cidade...
...andaram com seus grandes carros finos...
...e disseram ao matuto como eles queriam que ele concorresse a governador.
Eles em suas roupas riscadas, disseram-Ihe...
...MacMurphy era um fraco...
...Joe Harrison, ele era apenas uma ferramenta da máquina da cidade.
E eles queriam este ninguém, este matuto eficiente...
...para entrar nisso, dar-Ihes um governador honesto.
Sabem quem eles eram?
naquele grande carro fino?
Eles eram o seu próprio bajulador Joe Harrison...
...vindo para dividir os votos matutas de MacMurphy!
Isso mesmo! Seu voto matuta!
Lá está ele!
Ele está bem ali.
Ali está o Judas Iscariot bajulador nariz empinado vindo da cidade, bem ali.
Vamos lá, Tiny. Olhem para ele. O boneco de Joe Harrison.
Vamos lá, dê uma saudação. Vamos lá. Não, vamos agora, as pessoas querem te ver.
Dê uma saudação, vamos lá. Aqui vai ele.
Não! Não, vamos deixá-lo no chão! Deixe-o no chão!
Deixe aquele porco deitado em seua própria sujeira!
Deixem-no caído, mas ouçam-me, matutos.
Está certo, eu não sou o único aqui. Vocês matutos também.
Eles fizeram vocês de bobo também, assim como me fizeram de bobo centenas de vezes.
Mas é hora de fazer alguém de bobo.
É hora de fazer eles de bobo.
Toda a cidade grande, calças riscadas, bajuladores, odiadores de matutos;
Eu irei concorrer a governador por mim mesmo.
Estou indo para eles e eu vou querer sangue!
A primeira que irei fazer é construir uma caminho...
...através dos pântanos e jacarés e qualquer
outra coisa que fique em meu caminho.
Milhares de quilômetros de concreto, se for isso que for levar...
...então eu poderei vir aqui e visitar meus amigos matutos em uma base sólida.
Então eu irei construir uma ponte sobre esse poderoso Mississippi.
E depois batizá-la com meu nome pois eu fui aquele que a construiu.
Então irei construir-Ihes novas escolas.
Enviarei suas crianças para casa cadernos de graça e lápis e livros...
para estudar e aprender para que vão para a nova universidade que eu irei construir..
...onde cada um deles poderá ir.
Assim como as crianças do pessoal rico.
Agora, espero que estejam me ouvindo, matutos.
Pois eu não quero ter que dirigir todo o caminho de volta para casa...
...apenas para ter que dirigir de volta para
cá na próxima semana para Ihes dizer de novo.
E é isto:
Se você não vota...
...você não se importa. Você não se importa!
E então você será apenas um ignorante assim como na cidade eles dizem que são...
...quando eles roubarem a comida de suas mesas...
...e cada moeda de seu bolso, dizendo, "Obrigado. "
Pois então você vai ser apenas um monte de matutos ignorantes que não têm nada...
...pois não merece nada.
Então me ouçam.
Ouçam isso.
Ergam seus olhos...
...e vejam a benção de Deus e verdade incontestável:
Você é um matuto e ninguém nunca ajudará um matuto além de outro matuto.
Isto é para vocês se livrarem desses parasitas.
- Por vocês, eu e Deus. - Amém!
- Se livrem de Joe Harrison! - Livrem-se dele!
- Livre-se de MacMurphy! - Livrem-se dele!
e livrem-se de qualquer bastardo que ficar entre vocês...
...e as estradas, pontes e escolas...
...e a comida que necessitam.
Vocês me dão o martelo e farei isso.
Eu irei me livrar o couro deles no celeiro.
- Livrem-se deles! - Livrem-se deles!
Mais sobre Stark?
Ele é pitoresco. Faz isto ser fácil.
Você me conhece, sempre procuro pelo fácil.
Jack. Você sabe a diretriz do Chronicle nesta eleição.
Claro. Novamente MacMurphy pois ele é lembrado
brilhantemente como um administrador...
...de grande integridade como um homem de estado.
Por que não pode colocar em sua coluna um pouco menos da loucura frenética de Stark?
Ouça, Jack. Eu sei que Stark é um amigo seu, mas...
Ele não é um amigo meu. Personalmente, eu não me importo em quem governe.
Está me dizendo o que escrever, ou eu entendi errado?
- Você sabe a diretriz do Chronicle. - Tudo bem.
WO que quis dizer com, "Tudo bem"?
Eu quis dizer o que eu disse.
Eu, Willie Stark, juro solenemente...
...que irei respeitar a constituição e leis do estado da Louisiana.
Willie não precisou de mim para se eleger.
Ele ganhou esmagadoramente.
Pela maior margem na história do estado.
- todos os devrem incumbidos a mim como governador com o auxílio de Deus.
O que não quer dizer que todo mundo votou nele.
Jack, ficou com Mason City.
Meu editor não votou nele.
- acha que lê é Jesus Cristo descido da cruz...
O dono deste jornal não votou para ele.
estes homens não votaram para ele.
Ou estes.
A lei de educação do governador não passou.
Ou os velhor no senado que estão nos bolsos dos petroleiros.
Minha mãe não votou para ele.
Esta é a minha mãe.
Ela não vota.
Bem ali, em sua penteadeira...
...está ela com seu primeiro marido.
Primeiro de quatro, se eu estou certo.
E este é meu padrinho na direita, no casamento.
Ele não votou para Willie também.
Na verdade...
...acho seguro dizer que ninguém de onde eu sou votou para Willie Stark.
E por que eles votariam?
Suas promessas para os pobres...
...de construir estradas, pontes e escolas...
...foram uma declaração de guerra contra os ricos.
Eles queriam ele forma.
Você é Jack Burden?
Em vim por ordens do chefe.
Quem?
O chefe? o governador?
Governador, deixe-me colocar em palavras simples para que você entenda:
Não há dinheiro para todas essas coisas que você quer fazer para os pobres.
Oh, há dinheiro, senador.
Você está errado. Há uma profusão de dinheiro.
Todo kilowatt vem do rio, cada barril de óleo vem do chão.
Mas não Ihe pertencem, senhor.
está certo. Não pertencem nem a você nem a eles. Pertencem ao estado.
Que tal o estado não taxar em 5% para
construir minhas estradas, nós teríamos tudo?
Estas são algumas companhias poderosas que você fala em tirar dinheiro.
- Eles não irão esperar por isso. - eles não têm o poder.
O poder está nas mãos dos sem poder...
...e estas mãos me trouxeram aqui.
Realisticamente, eles irão aprovar metade do dinheiro, talvez.
E depois que nós os chacoalhamos.
Então nós construiremos meia rodovia.
Quilômetro de concreto, quilômetro de sujeira,
quilômetro de concreto, quilômetro de sujeira...
...tudo no caminho para Shreveport.
Agora, como alguém vai dirigir desta forma?
As pessoas não vão querer esperar por isso.
Eles gostarão de ter suas estradas terminadas.
Está certo.
O que é certo?
Hey, Jack. Sadie, leve Tiny fora daqui, explique isso a ele.
- Ele apenas disso isso e não entendi. - Vamos lá, Tiny.
- Quer algo para comer? - Não, obrigado.
- Bem, sente-se. - Oi, Sadie.
Hey.
Ouvi dizer que foi demitido.
Oh, você ouviu errado. Eu saí.
Bem esperto. Quando eu terminar com aquele grupo, eles não poderiam te pagar...
...nem para os negros que limpam os chãos.
- Quer um emprego? - Trabalhar para o que?
- O estado? - Não.
Eu.
Você, eu, Sadie, Tiny.
Tiny? Eu estou surpreso em ouvir que Tiny voltou.
Bem, alguém tem que ser o representante do governador.
Sim, claro.
Eu mantive Tiny por perto...
...para me lembrar de algo que eu nunca quero esquecer.
E o que é?
Quando eles vierem com conversa mole, não escute.
Nunca novamente.
o que eu teria que fazer por você?
Conversa mole.
Tudo bem pessoal.
O que é isso?
- Isto é uma balista. - Uma o quê?
Jack irá Ihe contar tudo sobre ela. Jack, vamos lá. Conte a eles.
É uma arma pré-armas de fogo com a força elástica de um tensão animal.
Oh, meu Deus.
Jack?
Certo. Vêem a águia em cima do relógio?
Um...
...dois...
Dizem que está na política, Sr. Burden?
Deve ser fascinante estar na política.
Não é, eu Ihe asseguro.
Bem, dizem que você é muito influente.
Deve ser fascinante ser muito influente.
Eu honestamente não saberia.
Não deixe ele Ihe enganar, Senhora DuMonde. Meu afilhado é muito influente.
Como quando era um jornalista.
Tudo bem, então, sim, eu sou influente.
Qualquer pagamento, qualquer um que queira perdão, eu assino com a caneta.
Bem, tem que ter alguém com a caneta.
Depois que isso acabar, o que vai acontecer lá?
Todas essas coisas selvagens.
O sujeito dando o estado. De graça isso, de graça aquilo, de graça aquilo outro.
Todo idiota com chapéu de lã pensando que o mundo é de graça.
Quem irá pagar? É isso que eu quero saber.
Quem ele pensa que vai pagar?
Exploradores do petróleo e companhia de bens, eu imagino.
E qualquer um mais que possa arcar os custos com eles.
Você e eu, George. Nós iremos pagar.
Entregues ao governo estes dias...
...fazendo serviços que nunca ouvimos falar antes.
E ele irá levar este estado à morte. Dirigir os negócios para lá.
Você não acha que levará a isto:
Se este governo, por um bom tempo agora...
...continuar fazendo qualquer coisa para o povo...
...eles não teriam admitido e elegido o Sr. Stark.
Bem, pergunte a ele isto da próxima vez que o ver:
Pergunte-Ihe quanto roubo há, com todo aquele dinheiro escoando.
Então Ihe pergunte o que ele vai fazer quando eles Ihe derem o impeachment
Há uma constituição neste estado...
...ou tinha, antes dele mandá-lo para o inferno.
- Eu irei questioná-lo - Faça isso.
Jack, a senhora DuMonde toca piano.
Que bom.
Hoje você não está como era, filho, como você costumava ser.
Mãe, se eu algum dia for como eu costumava ser, faça-me um favor e atire em mim.
Quem estava naquele almoço, a propósito?
Sr. Peyton. Você o conhece toda a sua vida.
Ele constrói plantas elétricas ou algo assim.
A garota, Mãe. Senhora DuMonde.
Aquela é a filha da irmã de Sr. Orton e ela irá herdará seu dinheiro.
Alguém terá que esperar até que ela herde tudo, então se case com ela...
...e afogue ela na sua banheira.
Oh, não se preocupe, eu adoraria afogá-la na banheira mas não vou.
A Sr. Peyton estava dizendo que aquelas pessoas que...
...está envolvido têm todo tipo de suborno?
Suborno é o que você chama quando alguém está fazendo algo...
...e não sabe qual pagamento usar. - Bem, seja lá como chame.
- Pois eu me preocupe em pensar que... - Eu não sei.
Como eu poderia, cuidadosamente como eu não sou, saberia o que alguém...
...esta fazendo em qualquer hora?
Oh, Jack, tome nota.
Descubra onde foi que eles esconderam o garoto do senador Tucson.
- Qual é seu nome? - Do garoto? Drogal, eu não me lembro.
Encontre onde será o teste, e leve um advogado lá.
- Quem? Evans? - Evans não.
Encontre alguém com menos petróleo nas mãos...
...e não olhe como ele canta em uma banda.
Lhe dê um de seus pagamentos.
Você tem alguma idéia de quem foi cortado?
Eu não me importo se o foi o santificado tio do apóstolo Paulo.
Bem, apenas aconteceu de eu saber.
Amigo do filho de um doutor, disse o jornal.
Eles são muito importantes por aí, vocês sabem, um doutor no país.
Eles acham que são alguém.
E atlvez isso adiante se você está tentando consertar isso ao elinar o garoto.
Não faria nada de bom.
- Agora, isso me parece, talvez... - Vice não sabe maldição nenhuma.
Me ouça...
...Eu disse a Jack para munir o advogado com um pagamento.
Encontrar alguém que não precise ver seu nom nas luzes.
Desta forma, ninguém saberá quem escolheu ele além de mim.
Tão bem quanto o próprio papa é conhecido por todos.
Tudo bem.
Entendi.
Sim, claramente.
- Hey, aqui, pai. - Como vai, filho?
- Como vai indo? - Oh, eu estou passando.
Bom te ver. Você aparenta bem.
- Eu passei a infância aqui. - Como vai?
- Melhor do que nunca. - Hey, vovô.
Como você vai, parceiro? Como vai o braço?
- Ele vai ser todo americano. - Eu sei que ele é. Eu sei que ele é.
Tudo bem, governador, senhor, aqui vamos nós. Um, dois...
Bastardo.
Me dê um trago.
Papai não permite beber.
Costumava ser Lucy que não permitia.
Eu não sei se ela me permite mais ou não.
Não que isso importe.
Sim, eu devo ter entornado 10,000 galões de tragos desde então.
Continuo fazendo isso. Entornando.
Algumas coisas nunca mudam.
Hey.
- O que aconteceu? - O juiz Irwin.
O juiz Irwin o quê?
- Diga. - Eu vou dizer quando respirar.
Você está usando ela para explicar que não a teve.
Você acha isso engraçado? Você não vai achar quando eu Ihe dizer.
- Conte-me mais tarde. - Byram telefonou.
Ele disse que os jornais vespertinos têm o juiz dizendo...
...que as alegações garantem uma investigação plena.
Bastrado Maldito.
Aquele bastardo maldito.
Leve todos daqui.
Tiny estava pensando em ceiamos aqui.
Leve todos daqui.
Como chegamos lá?
Jack, diga a Sugar como chegar na casa.
É seu povo que vive por ali..
E caso ele não abra?
Faça. Para que eu te pago?
- Sim, quem é? - É o Jack.
Jack?
Bem, sou eu.
Hey, entre.
Você não está com nenhum problema, está?
Não, Jack não está com nenhum problema.
Na verdade, ele faz tudo certo, todas as coisas esperadas.
Eu acredito que não se importe se Jack me servir um trago.
Eu não conheço os deveres daqueles que servem...
...mas se estou enganado, me desculpe. - Oh, inferno.
Às vezes Jack me serve um drink, às vezes eu sirvo-Iho um.
Às vezes eu me sirvo.
Eu posso Ihe servir um.
Não, obrigado.
É de hoje?
Sim, eu não tenho muito tempo para ler jornais...
...andando pelo estado e fazendo um bom trabalho.
Beml, talvez, eu possa satisfazer sua curiosidade em um assunto.
Em alguma parte há a minha opinião sobre as muitas...
...alegações contra você, se isto é do seu interesse.
Alguém me contou isso.
Mas você sabe como rumores têm um milhões de línguas.
E como os garotos do jornal, podem exagerar um pouco.
Não há exagero.
Sim, eu vejo.
Se isto está claro e terminou o seu drink...
...eu apreciaria se você se mandasse daqui.
Hey, obrigado, juíz, acho que terei apenas mais uma dose.
Pois eu vi no jornal, e eu ouvi aqui você dizer...
...além do que estou certo que você levou isso ao Senhor em oração?
Eu tenho isso em minha consciência.
Veja, não está.
Pois se eu me lembro direito, me lembro que...
...quando tivemos nossa conversa na cidade daquela vez...
...você sentia como se MacMurphy e seus rapazes estavam dizendo sobre mim...
...era indigno de desprezo.
Eu não tenho compromisso com você ou com eles, apenas com a minha consciência.
- Me perdoe, com sua o quê? - Eu Ihe perdoô.
Você deve estar trabalhando com políticos ao seu redor a tanto
tempo para que use a palavra consciência tão facilmente.
Não, minha mudança de consciência veio quando certos aspectos de seus...
...serviços públicos, iremos dizer, vieram para a minha atenção.
Alguém cavou alguma coisa para você? Na lama?
Sim, não apenas uma coisa e nem muito fundo.
Bem, lama é algo engraçado.
Não nada além de lama na terra verde de Deus exceto o que está debaixo da água.
E há lama lá também, pensando nisso.
A lama faz a grama verde...
...respirar.
O diamante no dedo de minha esposa não é nada
mais do que lama que ficou incrivelmente quente.
O que somos nós, senão lama saída das mãos de Deus todo-poderoso?
Você, eu e George Washington.
E Jack ali.
Continua não alterando o fato.
Não estou tentando alterar nada, apenas iluminar.
Sim.
Você diz que MacMurphy e sua turma, gritando pelo meu impeachment...
...que les são responsáveis, homens que respeitam a lei?
Sim, eles são muito responsáveis, para a Alta Power e companias de petróleo...
...e o resto dos ladrões.
Eu não sabia disso.
O único jeito de não saber é não querendo saber.
Estou aposentado, Sr. Stark. Um repórter perguntou minha opinião e eu dei.
Se você estava aposentado, nenhum repórter iria quere Ihe perguntar algo.
O que você diz importa.
Muito mais do que você pensa.
Então eu Ihe peço...
...pare de me encher.
Pedir é diferente do que mandar e isto soa como se estivesse me mandando.
Não parece, Jack?
Você tem sido juiz por muito tempo.
Sim, eu tive.
Como você sente, quando pensa...
...não mais ser um?
Nenhum homem jamais foi capaz de me intimidar.
Eu disse o que disse e não vejo razão
para dizer ou pensar qualquer coisa diferente
a despeito de suas exposições sobre leis e homens, senhor.
Faça o que quiser.
Você estava certo, Jack. Ele não se assusta fácil.
Juíz, com mais dor do que raiva eu me vou.
Vamos. Passou da hora de Sugar ir para cama.
Seu chefe está Ihe chamando, Jack.
Eu não falarei sobre esta visita para ninguém.
No caso de mudar de idéia.
Bastardo.
Bem, Jackie, você tem um trabalho a fazer.
- MacMurphy. - Não, o juíz.
Você traz o leão...
...e o resto da floresta irá tremer de medo e todão irão cair.
- Eu não encontrarei nada. - Oh, sim, vai siml.
Um homem é concebido em pecado e nasce em corrupção...
...e passa desde o fedor das fraldas para a fedentina da mortalha.
Você vai encontrar algo.
E fazer doer.
Aparte de agradar ao chefe, eu poderia ver uma vantagenzinha...
...em encontrar alguma coisa além do que eu já sabia sobre o juíz Irwin.
O que sabido era que foi bom para você...
...quando seu pai Ihe deixou e a sua mãe sem dizer porquê.
O que sabido era que le was ensinou-Ihe...
...as coisas que seu pai deveria ter feito:
Como ser um cavalheiro.
Como cumprimentar firmemente com as mãos.
Como carregar seguramente uma arma de fogo e acertar o pato se você quer atingi-lo.
O que era sabido...
...era qyue ele foi mais do que seu verdadeiro pai foi para você...
...de quem você não sabia nada.
Segure, por favor.
Para os aposentos do governador.
Como vai em cavar alguma coisa do juíz Irwin?
Nada.
Nada. Encontrou nada ou não fez nada?
Não há nada para encontrar. Eu poderia cavar até a China
e não conseguiria encontrar nada.
- E eu não vou armar para ele. - Armar?
Ninguém está falando em armar.
Isto nunca é necessário.
A verdade é sempre suficiente. Você precisa apenas encontrar a verdade.
É um desperdício de tempo e dinheiro.
Jesus, ninguém está mais ouvindo o que eu estou falando?
Se não quer fazer isso, não faça. Ou você só está querendo um aumento?
Eu Ihe darei um aumento de $100 quer você queira isso ou não.
Se eu quissesse mais dinheiro, eu faria isso.
Você vai me dizer que trabalha para mim por amor?
Não sei porque eu trabalho para você, mas não é por amor nem dinheiro.
Bem, está certo, não é.
E você não sabe por quê.
Mas eu sei.
Por quê?
Garoto, você trabalha para mim porque eu sou do jeito que sou...
...e você do jeito que é...
...e este é apenas um arranjo encontrado na ordem natural das coisas.
Ela certamente poderia patinar.
Agora mesmo...
...escondidos em câmaras...
...não aqui fora no aberto como eu e vocês...
...há uma legislatura cheia de cabeças de hiena...
...malditos filhos da puta...
...sentados tentando pensar em como fazerem um impeachment.
Agora, eles dizem que é porque eu tive bandidos no folha de pagamento.
Eu digo, "E isso é tudo?"
Claro que eu paguei eles. Eu peguei um galão de petróleo na garagem também...
...pois não há máquina feita pelo homem...
...que não precise de um esguiço daquilo que de
tempos em tempos apenas para continuar funcionando!
Mas meus bandidos...
...diferente dos deles...
...todos eles temem...
...serem também denonestos.
Eles são criançinhas comparados as bandidos deles lá.
Standard Oil e poderosas companias.
Além de, eu manter meus olhos nos meus.
E ninguém está olhando aqueles bandidos.
E ninguém mantém os olhos neles...
...enquanto eles saqueiam os recursos deste estado!
Quem fez aquele filho da puta o que ele é? Quem fez ele governador?
E ele vai me dobrar? Eu vou matá-lo.
Não, ele não está te dobrando Lucy.
Você precisa de algum tipo de aritmética para o que ele está fazendo com você.
Lucy, ela é uma tola. Ela é...
- Eu não sei o quê. - Sua esposa.
Uma matuta com níveis de colégio de algum buraco batista no chão.
O que ela gosta?
- Eu não conheço Lucy nada além de antes... - A vadia nos patins.
Eu não sei, eu estava olhando para os patins.
Claro que estava.
- Ela era bonita? - olhe, esqueça isso.
Quão jovem ela era?
- Quem se importa? - Olhe para mim.
Ele vai voltar. O mundo está cheio de vadias em patins.
Patins, blusas apertadas, vestes de geisha.
Contorcionistas.
Todo homem um rei Todo homem um rei
Pode ser um milionário
Mas há algo Que pertence aos outros
Bem, é bastante Para todos compartilhare
Quando é junho ensolarado ou mesmo dezembro
No inverno ou na primavera
Bem, existirá paz sem acabar
Todo vizinho um amigo
Com todo homem um rei
O juiz se casou por dinheiro. dinheiro de Savannah.
A filha de um industrial de lá.
Ele está limpo, Willie. Ele se lavou no sangue.
- Você se chama de detetive. - Eu muito certamente não sou...
O filho da puta se lavou em alvejante!
- Querendo ou não é mesma coisa. - Eu sei!
- Eu posso sentir. - TO que não é o mesmo.
Onde foi que encontrou essa porcaria?
Centro de registros. está tudo lá.
Certidões de casamento, escrituras de propriedades, registros públicos.
O registro público é para o público, não para nós. Por isso chamam de público.
Você não vai encontrar nada lá!
Agora, eu Ihe disse para cavar, não para arranhar com seu sapato um pouquinho.